Tämä on minun lasini,
näetkö veren loistavan kristallin terävien reunojen takaa?

Tämä on minun lasini,
kohotan maljan viinin liitolle,
loittonevalle valolle,
minun kohtalolleni ja toisille kohtaloille,
sille mitä minulla oli ja sille mitä en saanut,
ja punahurmeiselle miekalle joka laulaa läpikuultavan lasin kanssa.
Pablo Neruda (suom. Aniaana)
-----------------
L'Chaim!

Nostan maljan taivasta kohti
nauttien sen hurmeenhohdosta.

Kuiskaan kiihkeästi: "Elämälle!"
Sykkivä sydän pakahtuu,
kielen pinnalla loistaa
tammi.

Kauniin hetken varjo
painuu mieleen
burgundinpunaisena
nahkaisena,

kun
elämän kaipuun jäljet
viipyvät pitkään suussa.

Aniaana